In de vertaling van het nieuwste, adembenemende boek van Nadine Gordimer, Een tijd als nooit tevoren, worden Zulu’s Zoeloes en KwaZulu KwaZoeloe. Ik kan slecht tegen deze verhaspelingen en begrijp niet waarom Zuma dan als Zuma en niet als Zoema wordt geschreven.
Timbuktu: ook zoiets.